Manchmal ist es wirklich 1 Jammer, daß man manche Sätze nicht von einer Sprache in eine andere übersetzen kann. Das heißt, man kann es schon, aber wenn es sich um witzige Sätze handelt, geht unterm Übersetzen oft der Witz verloren.

Ein Pianist (1) läßt am Klavier so nebenbei einen Satz fallen: "I turchi sono ottimi pianisti." - "Perché?" - "Perché sono ottomani."

Wer Italienisch kann lacht an dieser Stelle. Wer nicht Italienisch kann, muß auf die Erklärung warten.

"Die Türken sind hervorragende Pianisten." - "Wieso das?" - "Sie sind Ottomanen (Osmanen)."

Lacht natürlich keiner. Ottomani heißt "Osmanen", kann aber auch heißen "acht Hände".

Ja, jetzt ist es freilich zum Lachen zu spät. Ich sag ja, es ist ein Jammer.

________________________________

(1) Fabrizio Frizzi, der leider auch schon tot ist.