Wer das Glück gehabt hat, in seiner Jugend Bukowski zu kennen (z. B. Dirty Old Man), wird überglücklich sein, bisher Unveröffentlichtes auf deutsch lesen zu dürfen:

Ein Dollar für Carl Larsen: Über Schriftsteller und das Schreiben

von David Calonne (Herausgeber), Charles Bukowski (Autor), Esther Ghionda-Breger (Übersetzer)

Maro-Verlag

Dezember 2019 328 Seiten

ISBN-13: 978-3875124903

Für den Bukowski-Neuling empfiehlt es sich, die alten Schätzchen billig antiquarisch zu erwerben. Je zerfledderter, desto besser. Alkoholisch bedingte Flecken sind zulässig, ja erwünscht. Den Inhalt der Bücher kann man nicht beschreiben, man muss den Text in sich hineinziehen. Gewöhnlich verfällt man dem Dichter und wird süchtig. Überall erkennt man tiefe Wahrheiten.

Man darf Bukowskis Bücher auch nüchtern lesen. Man muss nicht.

Du sagst, ich soll mir einen Job suchen … wo lebst du? … kannst du dir vorstellen, dass man zu nervös und gestresst ist, wenn man so lange gesoffen hat …

Politischer Eifer ist das Verderbnis der Jugend.

Auf der Anrichte standen zwei leere Flaschen ohne Whiskey. Brrr ...