Wie übersetzt man bedingte Strafe auf Tschetschenisch?

Kieferbruch, Jochbeinbruch, Nase zertrümmert. Weil ein 17-jähriger Österreicher mit einer Tschetschenin ausging, umzingelten ihn sieben bis acht junge Männer am Wiener Reumannplatz. Drei davon mussten sich jetzt vor dem Richter für schwere Körperverletzung verantworten.

Quelle: Krone

Wie lange wanderten die tschetschenischen Sittenwächter, darunter mehrere Kampfsportler, für die zu acht begangene Misshandlung des schwer verletzten Opfers wohl hinter Gittern?

Der Schöffensenat unter Vorsitz von Richter Georg Allmayer geht von absichtlich schwerer Körperverletzung aus: je 16 Monate bedingt für den Erst- und Zweitangeklagten, zwölf Monate bedingt für den Beitragstäter - nicht rechtskräftig.

Kenner der österreichischen Justiz konnten es vermutlich schon erahnen: keinen einzigen Tag.

Wie übersetzt man "bedingte Verurteilung" wohl auf Tschetschenisch?

"Bedingte Strafe" bedeutet auf Tschetschenisch und auch in allen anderen Kulturen des Korangürtels "Freispruch" (Also alles richtig gemacht, weiter so!).

Man stelle sich vor, es wären Nazi-Skins aus den 1990er-Jahren gewesen, die zu acht ein Opfer krankenhausreif geprügelt hätten, ohne dafür ernsthaft bestraft zu werden.

Dann hätte nicht nur die Krone, sondern auch der ORF groß über den Justizskandal berichtet. So ist der Prozess nur ein Fall für die schmuddelige Krone. Und selbst die empört sich zwar über die Tat, verzichtet aber brav "gecucked" darauf, die Strafe bzw. Nicht-Bestrafung der Täter durch die Justiz zu skandalisieren.

15
Ich mag doch keine Fische vergeben
Meine Bewertung zurückziehen
Du hast 6 Fische vergeben
6 von 6 Fischen

bewertete diesen Eintrag

Pommes

Pommes bewertete diesen Eintrag 26.11.2023 23:56:37

Bösmenschen

Bösmenschen bewertete diesen Eintrag 26.11.2023 17:23:10

Graue-Eule

Graue-Eule bewertete diesen Eintrag 24.11.2023 21:03:21

Kuglfisch

Kuglfisch bewertete diesen Eintrag 24.11.2023 19:12:05

Reality4U2

Reality4U2 bewertete diesen Eintrag 24.11.2023 13:08:51

Tourix

Tourix bewertete diesen Eintrag 24.11.2023 11:21:03

nzerr

nzerr bewertete diesen Eintrag 24.11.2023 06:38:22

Matt Elger

Matt Elger bewertete diesen Eintrag 23.11.2023 19:50:30

philip.blake

philip.blake bewertete diesen Eintrag 23.11.2023 14:35:48

CK13

CK13 bewertete diesen Eintrag 23.11.2023 12:45:36

Michlmayr

Michlmayr bewertete diesen Eintrag 23.11.2023 11:52:53

Nonplusultra

Nonplusultra bewertete diesen Eintrag 23.11.2023 10:34:40

invalidenturm

invalidenturm bewertete diesen Eintrag 23.11.2023 10:14:55

trognon de pomme

trognon de pomme bewertete diesen Eintrag 23.11.2023 10:14:03

Charlotte

Charlotte bewertete diesen Eintrag 23.11.2023 09:55:21

71 Kommentare

Mehr von Aron Sperber