In der Nacht von 14. auf 15.Jänner 2026 wurde vor unseren Augen geschichte geschrieben: Donald Trump hat Wort gehalten und ist (nach aktuellem Stand) dem Volk des Iran - zusammen mit Israel - zu Hilfe gekommen.

Was sich schon tagsüber - durch Verlegung amerikanischer Basen und Flugbewegungen, Berichten über das Eintreffen einer Flugzeugträgerkampfgruppe im roten Meer und der Reaktivierung von Iron Dome in entlegeneren Regionen in Israel - angekündigt hat, wurde in den frühen Morgenstunden - gegen etwa 01:30 iranischer Zeit Wirklichkeit, als der iranische Luftraum gesperrt wurde und Kampflfugzeuge sowohl von Israel als auch den USA (in der Region) gestartet wurden.

Noch ehe wir erfahren wie diese Interventionen gleich zweier konservatver westlicher Länder ausgegangen sind und welche Ziele konkret getroffen wurden, erreicht uns in diesen Stunden eine Botschaft von Reza Pahlavi, dem designierten Kronprinzen des Iran, der sich verpflichtet sieht als führende opositionelle Kraft den Wiederaufbau eines neuen, westlichen, positiven und starken, persischen Iran - des wirklichen Iran - in Richtung einer säkularen Demokratie zu begleiten.

"Not only iran, but the whole world will be a better place, without this Islamistic Regime" (A.Navabi)

Video: Videobotschaft von Reza Pahlavi, 15.Jänner 2026

Quelle:

https://x.com/PahlaviReza/status/2011611561312325983?s=20

Übersetzung:

An alle unsere Freunde in der Welt,

unter dem Joch der Islamischen Republik, war der Iran in eurem Bewusstsein identifiziert mit Terrorismus, Extremismus und Armut. Der wahre Iran, ist ein anderer Iran. Ein wunderschöner, friedliebender und blühener Iran.

Es ist der Iran der vor der Islamischen Republik existiert hat, und es ist der Iran der aus seiner eigenen Asche wiederauferstehen wird, an dem Tag an dem die Islamische Republik fällt.

Lasst mich daher erklären, wie sich der freie Iran gegenüber seinen Nachbarn und der Welt verhalten und handeln wird, nachdem das islamistische Regime gefallen ist.

In Sicherheitspolitik und Außenpolitik wird der Iran sein Atomprogramm einstellen. Jegliche Unterstützung für terroristische Gruppen wird sofort beendet. Ein freier Iran wird mir regionalen und globalen Partnern zusammenarbeiten und Terrorismus, organisiertes Verbrechen, Drogenhandel und extremistischen Islamismus entschlossen bekämpfen.

Iran wird als ein Freund und stabilisierende Kraft in der Region handeln. Und er wird ein verlässlicher Partner in Fragen der globalen Sicherheit.

In Fragen der Diplomatie wird der Iran seine Beziehung zu den Vereinigten Staaten normalisieren und unsere Freundschaft mit Amerika und seinem Volk wiederherstellen. Der Staat Israel wird umgehend anerkannt. Wir werden die Ausweitung der abrahamitischen Abkommen im Rahmen der Cyrus-Abkommen fortsetzen, um einen freien Iran, Israel und die arabische Welt zusammenzubringen.

Hier beginnt ein neues Kapitel, das in gegenseitiger Anerkennung, Souveränität und nationalem Interesse begründet wird.

In Fragen der Energiepolitik birgt der Iran einige der größten Öl- und Gasreserven welweit. Ein freier Iran wird ein verlässlicher Energielieferant für die freie Welt. Gesetzgebung wird transparent. Die Handlungen des Irans werden verantwortlich. Preise werden vorhersehbar.

In Fragen der Transparenz und Governance wird der Iran internationale Standards anerkennen und durchsetzen. Geldwäsche wird unterbunden. Organisierte Korruption wird abgeschafft. Öffentliche Institutionen werden der Bevölkerung Rede und Antwort stehen.

In Fragen der Wirtschaftspolitik ist der Iran einer der größten unerschlossenen Märkte. Unsere Bevölkerung ist gebildet, modern, mit einer Diaspora bis an allen 4 Enden der Welt. Ein demokratischer Iran öffnet seine Wirtschaft für Handel, Investitionen und Innovation. Und dieser Iran wird danach streben weltweit zu investieren.

Ein Meer an Möglichkeiten wird die bisherige Isolation ersetzen.

Dies ist keine abstrakte Vision. Es ist eine praktische. Gegründet auf nationales Interesse, Stabilität und Kooperation.

Um dieses Ziel zu erreichen, ist JETZT die Zeit zusammen für dasiranischen Volk einzustehen. Der Fall der Islamischen Republik und die Errichtung einer säkularen, demokratischen Regierung im Iran wird nicht nur die Würde meines Volkes wiederherstellen, sie wird der Region und der Welt zum Besten dienen.

Ein freier Iran wird eine Schutzmacht des Friedens. Für Wohlstand. Und Partnerschaft.

(Anm.: frei aus der englischen Originalvorlage oben übertragen;) Erin Zeykowitsch, 15.Jänner 2026).

Veröffentlicht unter CC BY-NC 4.0

Dieser Beitrag einschließlich der deutschen Übersetzung steht unter der

Creative Commons Namensnennung–Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz (CC BY-NC 4.0).

Die Nutzung zu privaten, wissenschaftlichen, bildungsbezogenen und nicht-kommerziellen Zwecken ist ausdrücklich gestattet.

Eine kommerzielle Nutzung der deutschen Übersetzung bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung des Autors.